1 00:00:39,956 --> 00:00:42,959 EL BUEN CHICO 2 00:00:44,085 --> 00:00:45,295 ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL, Y LAS PERSONAS, LUGARES, ORGANIZACIONES, 3 00:00:45,378 --> 00:00:46,588 ESCENARIOS Y EVENTOS REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA LAS SERIES HAN SIDO CREADAS DE FORMA FICCIONAL 4 00:00:46,671 --> 00:00:47,756 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 5 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 CON EL CONSENTIMIENTO DE Y EN PRESENCIA DE TUTORES 6 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 ¡Seokhee! 7 00:00:56,806 --> 00:00:59,893 ¡Seokhee! 8 00:01:12,906 --> 00:01:13,990 ¡Seok Kyung! 9 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 - ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí. 10 00:01:18,369 --> 00:01:19,579 ¿Qué pasa contigo? 11 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 Está bien, vámonos. 12 00:01:29,422 --> 00:01:30,882 Ven hacia mí. Vamos. 13 00:01:35,011 --> 00:01:36,012 ¡Bastardo! 14 00:01:38,973 --> 00:01:40,725 - ¡Detenlos! - ¡Oye, para! 15 00:01:40,809 --> 00:01:42,644 Seokhee, enciende el auto. 16 00:01:46,272 --> 00:01:47,357 ¡Apurarse! 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,151 ¿Qué diablos? ¡Abre la puerta, ahora! 18 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Hágalo usted mismo. 19 00:01:52,362 --> 00:01:53,947 - ¿Esa es la clave? - Es. 20 00:01:54,030 --> 00:01:55,156 ¡Maldita sea! 21 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 ¡Ey! 22 00:01:57,784 --> 00:02:00,662 Vamos jefe ¡Estire más el brazo! Maldita sea. 23 00:02:01,287 --> 00:02:02,539 Dios, jefe. 24 00:02:02,622 --> 00:02:06,334 ¿Debo denunciarlos a la policía? ¿Por secuestro, agresión y confinamiento? 25 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 - ¿Hacer lo? ¿Llamar a la policía? - Sí. 26 00:02:07,961 --> 00:02:11,005 ¿Llamar a la policía? ¡Piensa antes de hablar, tonto! 27 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 - No puedo alcanzarlo. - ¡Estírate, punk! 28 00:02:24,144 --> 00:02:26,354 ¿Están ustedes dos bien? ¿Estás herido? 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,691 El tipo de cosas en las que me involucro gracias a mi hermana genio! 30 00:02:31,526 --> 00:02:33,194 Seokkyung, ¿dónde están tus cosas? 31 00:02:34,070 --> 00:02:35,446 Te hizo una pregunta. 32 00:02:36,698 --> 00:02:38,032 En un dormitorio. 33 00:02:38,116 --> 00:02:41,286 ¿Un dormitorio? Ahí es donde fuiste ¿Después de que hiciste ese desastre y nos dejaste? 34 00:02:43,037 --> 00:02:44,664 Está bien, no lo necesito. 35 00:02:44,747 --> 00:02:48,543 Seokcheol, solo déjame en cualquier lugar cerca del puente Hangang. 36 00:02:48,626 --> 00:02:50,295 - Dios mío. - ¿El puente Hangang? 37 00:02:50,378 --> 00:02:53,882 La idea de recibir una lección de mi parte ¿Te dan ganas de tirarte de un puente? 38 00:02:53,965 --> 00:02:55,967 Oye, no hables así. 39 00:02:56,050 --> 00:02:57,427 Estoy demasiado avergonzado para enfrentarte. 40 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 Sólo déjame en el puente Hangang, Seokcheol. 41 00:03:01,389 --> 00:03:02,599 Que broma. 42 00:03:02,682 --> 00:03:04,601 Saltar al río Hangang Sería un lujo para ti. 43 00:03:05,226 --> 00:03:08,646 De ahora en adelante no tienes derecho decir algo o tomar decisiones. 44 00:03:09,772 --> 00:03:11,149 ¿Dónde está esa habitación? Cuéntanos. 45 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Siga derecho. 46 00:03:16,487 --> 00:03:17,488 Siga derecho. 47 00:03:20,950 --> 00:03:23,119 - Abierto. - Abre la puerta ahora. 48 00:03:25,496 --> 00:03:26,497 Seguir. 49 00:03:31,002 --> 00:03:32,712 Entra. 50 00:03:33,546 --> 00:03:36,674 ¿Por qué tienes todas estas cartas? Es como una fábrica aquí. 51 00:03:37,217 --> 00:03:40,637 Bueno, me siento solo y frustrado. cuando estoy solo, 52 00:03:40,720 --> 00:03:45,016 así que trato de decir mi fortuna, esperando que las cosas mejoren mañana. 53 00:03:45,099 --> 00:03:46,309 Vamos, haz las maletas. 54 00:03:46,392 --> 00:03:48,519 febrero flor del ciruelo significa "amante", ¿verdad? 55 00:03:48,603 --> 00:03:51,689 La tarjeta del crisantemo de septiembre. significa "un invitado a beber". 56 00:03:53,149 --> 00:03:54,817 Supongo que eso significa que irás a beber. 57 00:03:55,568 --> 00:03:58,363 - Maldita sea, odio lo preciso que es. - Lo sabes muy bien. 58 00:03:58,446 --> 00:04:00,198 Solía ​​ver a mamá hacerlo. 59 00:04:01,699 --> 00:04:02,700 ¿Cómo está mamá? 60 00:04:03,326 --> 00:04:04,369 ¿Está bien? 61 00:04:05,328 --> 00:04:07,413 Olvídalo. No mereces preguntar por ella. 62 00:04:08,539 --> 00:04:09,749 Ella está bien. 63 00:04:09,832 --> 00:04:11,542 Ahora deja de perder el tiempo y recoge tus cosas. 64 00:04:19,509 --> 00:04:20,510 ¿Qué es esta camiseta? 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,514 - Ese es de Hyeonggeun. - ¿Por qué está aquí su camiseta? 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,766 Cada vez que lo extraño o no puedo conciliar el sueño, 67 00:04:27,433 --> 00:04:30,478 Me cubro la cara con él y me voy a dormir. 68 00:04:30,561 --> 00:04:34,232 - Qué dramático y lamentable. - No lo soy. 69 00:04:34,816 --> 00:04:38,236 Cuando me pongo la camiseta sobre mis ojos así, 70 00:04:38,319 --> 00:04:41,322 Puedo sentir la esencia de Hyeonggeun... 71 00:04:41,406 --> 00:04:43,700 ...abraza todo mi cuerpo, y puedo dormir bien. 72 00:04:43,783 --> 00:04:45,576 No tienes hijos. No lo entenderás. 73 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 Está empapado de lágrimas y mocos. 74 00:04:47,912 --> 00:04:50,206 De todos modos, ¿eso le hace parecer en tus sueños? 75 00:04:50,748 --> 00:04:54,043 Hoy en día está loco por los parques infantiles. Juega con él en tus sueños. 76 00:04:54,752 --> 00:04:58,131 A mamá le duelen las rodillas por cuidarlo y corriendo a su alrededor todo el día. 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,633 - ¿Sabías eso? - ¿En realidad? 78 00:05:02,176 --> 00:05:04,304 Hyeonggeun debe estar divirtiéndose. en el patio de recreo. 79 00:05:05,388 --> 00:05:08,725 Estoy seguro de que no quiere verme. Debe odiarme. 80 00:05:10,018 --> 00:05:14,314 Me gustaría verlo en mis sueños, pero nunca apareció, ni una sola vez. 81 00:05:14,397 --> 00:05:16,607 Entonces ¿por qué hacer algo? ¿Eso haría que te odie? 82 00:05:17,150 --> 00:05:20,737 Detente ya. Sé lo que hice, y sé que todo es mi culpa. 83 00:05:21,362 --> 00:05:22,405 Pero... 84 00:05:22,488 --> 00:05:26,409 ...Extraño a mi Hyeonggeun tanto. 85 00:05:28,703 --> 00:05:31,456 No puedo evitarlo. Quiero abrazarlo cada noche. 86 00:05:33,249 --> 00:05:35,585 Hyeonggeun. 87 00:05:39,088 --> 00:05:42,008 Parque Seokkyung, mi hermana mayor, 88 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 que era tan alborotador como yo era, si no más. 89 00:05:46,095 --> 00:05:47,221 PELUQUERÍA 90 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 Dejé la estufa encendida. 91 00:05:48,848 --> 00:05:50,975 - Tienes que volver en 10 minutos. - Bueno. 92 00:05:54,520 --> 00:05:56,022 ¡Lo tengo! 93 00:05:56,731 --> 00:05:59,067 Mi hermana Solía trabajar como peluquero. 94 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 Ella quedó embarazada y tuve una boda a la fuerza. 95 00:06:07,241 --> 00:06:10,203 Justo después de un año de una feliz luna de miel... 96 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 TRIBUNAL DE DISTRITO DE MYOUNGSAN 97 00:06:11,371 --> 00:06:12,580 ...se divorció. 98 00:06:14,415 --> 00:06:17,460 El motivo del divorcio fue el abuso doméstico de mi hermana 99 00:06:18,127 --> 00:06:20,171 Eso fue impulsado por la aventura de su marido. 100 00:06:20,755 --> 00:06:23,966 - Dios, en serio... - Adiós. 101 00:06:24,050 --> 00:06:25,551 En lugar de recibir pensión alimenticia, 102 00:06:25,635 --> 00:06:28,012 ella tuvo que compensarlo por su nariz rota. 103 00:06:28,721 --> 00:06:29,972 Se dedicó al juego 104 00:06:30,056 --> 00:06:33,810 en un intento de llenar el vacío que creó su matrimonio fallido. 105 00:06:33,893 --> 00:06:35,603 Veamos. 106 00:06:35,686 --> 00:06:40,024 Ella convenció en secreto a mamá y perdimos la escritura de nuestra casa en el banco. 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,613 Seokkyung fue el primero en huir. cuando nos golpeaban cuando éramos niños. 108 00:06:46,197 --> 00:06:48,866 Antes de que papá pudiera romperle las piernas por lo que había hecho, 109 00:06:49,575 --> 00:06:51,619 ella eligió huir en medio de la noche. 110 00:06:52,370 --> 00:06:54,664 Su teléfono estaba fuera de servicio, y su dirección desconocida. 111 00:06:55,498 --> 00:06:58,418 Escuchamos rumores de que la habían visto. en diferentes garitos de juego de la ciudad. 112 00:07:02,422 --> 00:07:04,006 De regreso a casa con ella, 113 00:07:04,924 --> 00:07:08,136 nosotros tres estábamos callados, perdidos en nuestros propios pensamientos. 114 00:07:35,913 --> 00:07:36,914 Vamos. 115 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 Duele. 116 00:07:46,883 --> 00:07:48,092 Aquí. Toma esto en cuenta. 117 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 Perdón por el problema Yo les causé a ustedes hoy. 118 00:07:50,928 --> 00:07:52,805 Mientras seas consciente de ello. 119 00:07:52,889 --> 00:07:55,766 Escuche lo que dice Seokhee, y quédate quieto en esta casa. 120 00:07:59,687 --> 00:08:02,148 Seokcheol, podría irme. a otro dormitorio-- 121 00:08:02,231 --> 00:08:03,316 No, no lo harás. 122 00:08:03,774 --> 00:08:06,110 Seguir. Y no te atrevas a salir de casa. 123 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Seguir. 124 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 Apresúrate. 125 00:08:18,164 --> 00:08:19,957 - Seokcheol, tengo miedo-- - Entra ya. 126 00:08:21,501 --> 00:08:23,377 Será mejor que no vuelvas a huir. 127 00:08:36,432 --> 00:08:39,644 El buen chico 128 00:09:07,338 --> 00:09:10,007 {\an8}- Dios. - Lo haré. Ve y descansa. 129 00:09:11,467 --> 00:09:14,303 {\an8}Eres muy joven y has estado trabajando tan duro tan temprano en la mañana. 130 00:09:15,221 --> 00:09:16,681 Tú mismo lo dijiste. 131 00:09:16,764 --> 00:09:19,517 Si no quiero sufrir después, Debería intentar ganar más ahora. 132 00:09:19,600 --> 00:09:21,227 Eso es cierto. 133 00:09:22,812 --> 00:09:23,813 Atarearse. 134 00:09:48,504 --> 00:09:49,672 MIYOUNG 135 00:09:50,256 --> 00:09:52,633 Buenos días. Trabajemos duro hoy también. 136 00:09:54,719 --> 00:09:57,096 Claro. Trabajemos duro. 137 00:10:03,436 --> 00:10:05,354 Sí, señor. Trabajaré duro. 138 00:10:16,907 --> 00:10:19,535 Estás comiendo bien. 139 00:10:19,619 --> 00:10:23,956 - Buenos días, tío. - Ey. ¿Cómo dormiste? 140 00:10:24,540 --> 00:10:26,292 Sentarse. Recalentaré la sopa. 141 00:10:33,007 --> 00:10:36,677 Tu mamá también usaría dos láminas de algas para envolver el arroz. 142 00:10:37,845 --> 00:10:38,888 ¿La extrañas? 143 00:10:40,139 --> 00:10:41,140 Sí. 144 00:10:41,891 --> 00:10:44,852 Espera un poco más. Llevaré a tu mamá a casa. 145 00:10:45,853 --> 00:10:47,271 - ¿En realidad? - Sí. 146 00:10:47,772 --> 00:10:51,942 Pero asegúrate de mantener esto en secreto. de la abuela y el abuelo, ¿vale? 147 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Bueno. 148 00:10:53,861 --> 00:10:54,862 ¿Sacudirlo? 149 00:10:55,404 --> 00:10:56,447 Promesa. 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 Despertar. 151 00:11:00,117 --> 00:11:02,119 ¿Cuánto tiempo vas a dormir? Despertar. 152 00:11:02,203 --> 00:11:04,538 No estoy acostumbrado a despertarme tan temprano. 153 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Que broma. 154 00:11:06,332 --> 00:11:07,792 Hace frío y viento aquí. 155 00:11:08,751 --> 00:11:10,378 - ¡Levantarse! - ¡Vamos! 156 00:11:10,461 --> 00:11:11,962 - Hora de desayunar. - ¿Desayuno? 157 00:11:16,384 --> 00:11:17,802 Un pecador también debería comer. 158 00:11:23,432 --> 00:11:25,518 Está demasiado dulce. 159 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 Tú ordenaste esto, ¿no? 160 00:11:28,896 --> 00:11:32,775 No aceptaré tus quejas sobre la comida. No me hagas enojar. 161 00:11:32,858 --> 00:11:34,819 Nunca me quejo de la comida. 162 00:11:35,444 --> 00:11:37,446 Pero tanta azúcar en tu comida es malo para ti. 163 00:11:37,530 --> 00:11:41,158 Si sigues así, Llamaré a papá y le diré que estás aquí. 164 00:11:41,992 --> 00:11:43,661 Te vuelves más malo cada día. 165 00:11:45,287 --> 00:11:46,497 ¿Cuándo volverás a casa? 166 00:11:46,580 --> 00:11:48,833 La escuela de Hyeonggeun ha invitado a los padres. para asistir a clases. 167 00:11:48,916 --> 00:11:50,543 Los padres de otros niños estarán allí. 168 00:11:50,626 --> 00:11:53,129 ¿Vas a hacer que Hyeonggeun ir con su abuela? 169 00:11:53,212 --> 00:11:55,381 Va a parecer un huérfano. 170 00:11:58,134 --> 00:12:00,678 Deja de llorar y di algo. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,430 Debes tener un plan. 172 00:12:02,513 --> 00:12:04,098 Yo también quiero ir a casa. 173 00:12:04,181 --> 00:12:06,684 Quiero tomar la mano de Hyeonggeun y llevarlo a la escuela. 174 00:12:07,351 --> 00:12:09,937 Pero mi padre le tiene demasiado miedo para volver. 175 00:12:10,020 --> 00:12:12,523 Realmente podría romperme las piernas. 176 00:12:12,606 --> 00:12:15,735 ¿No es un pequeño precio a pagar? ¿A cambio de estar con tu hijo? 177 00:12:16,235 --> 00:12:17,236 seokkyung, 178 00:12:17,319 --> 00:12:22,199 ¿Sabías que me fui de casa porque ¿Me cansé de compartir mi habitación contigo? 179 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 ¿Por qué llevas esos calcetines? 180 00:12:31,667 --> 00:12:32,752 Tenía frío. 181 00:12:32,835 --> 00:12:34,253 ¿Necesito tu permiso para esto también? 182 00:12:34,920 --> 00:12:37,339 Quítatelos. Son mi par favorito. 183 00:12:37,423 --> 00:12:39,091 Kihong me los compró. 184 00:12:39,175 --> 00:12:41,260 Oh, no, debes estar molesto. 185 00:12:41,969 --> 00:12:45,097 Bien, me los quitaré. Cielos. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,433 Allá. 187 00:12:48,058 --> 00:12:49,977 - ¿Feliz ahora? - Sí, estoy feliz. 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,152 A partir de ahora sólo una hoja de alga. 189 00:12:59,069 --> 00:13:00,613 ¿Por qué siempre tomas dos? 190 00:13:00,696 --> 00:13:01,697 Pon uno de ellos aquí. 191 00:13:02,031 --> 00:13:03,616 Dios, estás siendo tan mezquino. 192 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 HERMANA DE CASA 193 00:13:21,091 --> 00:13:23,594 - Ella sigue llamando. - "Casa"? 194 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 No contestes. Después de todo, ignoraste todas mis llamadas. 195 00:13:25,971 --> 00:13:28,349 - Yo la contestaré. - ¡Dije que no! 196 00:13:31,393 --> 00:13:33,813 - Hola. - Seokkyung. 197 00:13:33,896 --> 00:13:36,524 - ¿Adónde te fuiste con mi dinero? - Ah, bueno... 198 00:13:36,607 --> 00:13:39,235 ¿Crees que puedes esconderte de mí? ¿eres bruja? 199 00:13:39,318 --> 00:13:41,111 Suenas muy enojado. 200 00:13:41,195 --> 00:13:44,615 Cuando te encuentre, Te voy a destrozar en pedazos pequeños. 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,244 - ¿Qué harás? - ¡Oye! 202 00:13:48,327 --> 00:13:50,079 - ¿Quién eres? - Su hermana. 203 00:13:50,162 --> 00:13:51,789 - ¿Tienes algún problema? - ¿Qué? 204 00:13:51,872 --> 00:13:54,083 En primer lugar, no es necesario pagar una deuda de juego. 205 00:13:54,166 --> 00:13:56,877 Y el chico que la seguía es un detective. 206 00:13:56,961 --> 00:14:00,381 Si pones una mano sobre mi hermana, Estoy seguro de que te pondrán tras las rejas. 207 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 ¿Me tomas por tonto? 208 00:14:02,675 --> 00:14:03,759 - ¡Piérdete! - Bruja. 209 00:14:03,843 --> 00:14:06,595 - Eres un asqueroso pedazo de-- - Vete y vete, perra. 210 00:14:06,679 --> 00:14:09,056 No me menosprecies. Ni siquiera me conoces. 211 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 No te atrevas a llamar de nuevo. 212 00:14:11,308 --> 00:14:13,811 - Te mataré. -Pequeño estúpido-- 213 00:14:18,065 --> 00:14:19,400 Ella es ridícula. 214 00:14:20,359 --> 00:14:23,279 Será mejor que no vuelva a aparecer. o le daré un cabezazo. 215 00:14:23,362 --> 00:14:26,490 Ey. ¿Crees que ¿Darle un cabezazo a alguien es fácil? 216 00:14:26,574 --> 00:14:27,867 Necesitas las habilidades para ello. 217 00:14:27,950 --> 00:14:30,911 ¿Qué tipo de habilidades necesitas? Todo lo que haces es golpearlos. 218 00:14:30,995 --> 00:14:34,248 No se trata sólo de chocando contra su frente. 219 00:14:34,915 --> 00:14:36,625 Necesitas tener la frente dura 220 00:14:36,709 --> 00:14:39,336 para que tu oponente salga lastimado cuando los golpeas, pero no lo haces. 221 00:14:39,420 --> 00:14:41,130 Seguir. Siente mi frente. 222 00:14:43,382 --> 00:14:44,508 Dios mío. 223 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Es muy difícil. 224 00:14:46,677 --> 00:14:47,887 - ¿No es así? - Sí. 225 00:14:47,970 --> 00:14:49,722 Es algo con lo que se nace. 226 00:14:49,805 --> 00:14:51,599 - Los jugadores de baloncesto deben ser altos. - Sí. 227 00:14:51,682 --> 00:14:53,392 - Los jugadores de fútbol deben ser rápidos. - Sí. 228 00:14:53,475 --> 00:14:55,728 Los headbutters tienen la frente dura. ¡Bam! 229 00:14:55,811 --> 00:14:56,812 ¿En realidad? 230 00:14:58,147 --> 00:14:59,815 - ¿Crees que podría hacerlo? - Permítame verificar. 231 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 ¿Qué? ¿Qué es? 232 00:15:06,322 --> 00:15:08,699 Ey. Podrías hacerlo. 233 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 - ¿En realidad? - Sí. 234 00:15:11,118 --> 00:15:12,536 ¿Mi frente es lo suficientemente dura? 235 00:15:12,620 --> 00:15:14,455 Déjame sentirlo. Dios mío. 236 00:15:15,956 --> 00:15:20,836 Banco Geumyeong. El gerente de la sucursal es Moon Gisu. 237 00:15:21,337 --> 00:15:24,506 Sí. Será mejor que no te equivoques. 238 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Si lo haces, te mataré. 239 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 Bueno. Confío en ti. 240 00:15:29,345 --> 00:15:30,763 Estoy colgando. Adiós. 241 00:15:31,847 --> 00:15:32,973 - Jefe. - Sí. 242 00:15:33,057 --> 00:15:36,393 Jindeuk dijo Tendrá una cita en dos días. 243 00:15:36,477 --> 00:15:38,854 el gerente de la sucursal se inclina a todos sus caprichos. 244 00:15:39,980 --> 00:15:41,398 Bien, buen trabajo. 245 00:15:41,482 --> 00:15:45,819 Esa chica Seokkyung es como tú. Ella es tan imprudente. 246 00:15:45,903 --> 00:15:47,988 Ella es tu hija, después de todo. 247 00:15:48,072 --> 00:15:51,492 Ella causa tantos problemas como tú. 248 00:15:52,368 --> 00:15:53,494 ¿Qué dijiste? 249 00:15:56,455 --> 00:15:57,748 ¿Dije algo mal? 250 00:15:58,540 --> 00:16:01,502 ¿Podrías mirar la hora? Debería irme. 251 00:16:01,585 --> 00:16:04,004 - ¡Fuera de aquí! - Adiós. 252 00:16:04,088 --> 00:16:05,255 Punk. 253 00:16:11,929 --> 00:16:13,973 Este es el Distrito Tres. 254 00:16:14,056 --> 00:16:18,477 Es la ubicación privilegiada del área de reurbanización de la ciudad de Myoungsan. 255 00:16:18,560 --> 00:16:20,187 {\an8}Mientras aseguremos esta área, 256 00:16:20,270 --> 00:16:25,401 podemos fácilmente conseguir nuestras manos sobre futuras áreas de desarrollo. ¿Comprendido? 257 00:16:25,484 --> 00:16:26,568 ¡Sí, señor! 258 00:16:26,652 --> 00:16:29,571 El problema vuelven a ser los inquilinos. 259 00:16:29,655 --> 00:16:32,992 El desarrollador prometió compensación y negociaciones, 260 00:16:33,075 --> 00:16:36,245 pero no están contentos, y obstaculizar la demolición. 261 00:16:36,328 --> 00:16:38,539 Hay un idiota particularmente imprudente. 262 00:16:38,622 --> 00:16:39,873 Muéstranos su foto. 263 00:16:43,711 --> 00:16:46,463 ese es el presidente del Comité de Vivienda para Inquilinos, 264 00:16:46,547 --> 00:16:48,173 Kim Jinho. 265 00:16:48,257 --> 00:16:52,302 Si podemos derrotarlo, El Distrito Tres será nuestro en poco tiempo. 266 00:16:52,970 --> 00:16:55,055 - ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 267 00:16:55,139 --> 00:16:57,683 Míralo bien. Recuerda su cara. 268 00:17:02,730 --> 00:17:06,275 ¡Los inquilinos todavía viven aquí! ¡Proporcione medidas de reubicación! 269 00:17:06,358 --> 00:17:09,903 ¡Los inquilinos todavía viven aquí! ¡Proporcione medidas de reubicación! 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,990 La demolición forzada es inaceptable, 271 00:17:13,073 --> 00:17:14,241 Oseon EandC! 272 00:17:14,324 --> 00:17:16,910 Demolición forzada ¡Es inaceptable! 273 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 ¡La demolición forzada es inaceptable! 274 00:17:34,720 --> 00:17:36,055 {\an8}LOS INQUILINOS NO DIERON SU CONSENTIMIENTO 275 00:17:36,138 --> 00:17:38,849 ¡Luchamos juntos! 276 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Ey. 277 00:17:55,824 --> 00:17:59,161 Yo entraré primero. Chicos, esperen aquí. 278 00:17:59,244 --> 00:18:01,455 - Déjame ir contigo. - Eres la última persona que quiero conmigo. 279 00:18:01,538 --> 00:18:04,708 No empeores las cosas. Mantente fuera de la vista, ¿entendido? 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,793 Sí, señor. 281 00:18:07,878 --> 00:18:09,046 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:18:09,129 --> 00:18:11,465 Soy un empleado por contrato. Trabajo para el desarrollador. 283 00:18:11,548 --> 00:18:14,384 -Parque Seokcheol, Industrias Myoungsan. - Dame tu identificación. 284 00:18:14,468 --> 00:18:16,053 - Firma aquí. - Bueno. 285 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 Venga conmigo. 286 00:18:23,060 --> 00:18:24,144 Vamos. 287 00:18:28,023 --> 00:18:30,526 Dijiste que ibas a dejarlo. ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:18:30,609 --> 00:18:32,528 Es mi último concierto. Dame eso. 289 00:18:34,196 --> 00:18:35,739 ¿No confías en mí? 290 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 Si digo que es mi último concierto, lo es. 291 00:18:44,039 --> 00:18:46,166 No te preocupes, Soy mejor en esto que tú. 292 00:18:51,630 --> 00:18:53,382 Llame al Comité de Vivienda para Inquilinos. 293 00:18:53,465 --> 00:18:54,633 Diles que alguien viene. 294 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 No será fácil. 295 00:19:00,389 --> 00:19:03,142 el presidente del comité es la persona más desagradable que conocerás. 296 00:19:03,642 --> 00:19:04,935 Será un desastre. 297 00:19:06,353 --> 00:19:07,521 Yo también lo creo. 298 00:19:07,604 --> 00:19:11,275 Pero señor, escuché que el líder del equipo del Distrito Tres es Park Seokcheol. 299 00:19:14,486 --> 00:19:15,863 Guau. 300 00:19:15,946 --> 00:19:19,616 ¿Qué habría hecho Kim Changsoo? ¿Sin Seokcheol? 301 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 Pero incluso Seokcheol No podré lograr esto. 302 00:19:25,998 --> 00:19:28,458 Por eso renuncié a la puja. 303 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 LUCHAR JUNTOS 304 00:19:34,965 --> 00:19:37,134 ¿Qué podrías ¿Quieres hablar conmigo? 305 00:19:37,676 --> 00:19:41,805 Presidente, cuanto más se resista, más sufres. 306 00:19:42,389 --> 00:19:43,640 Lo sabes muy bien. 307 00:19:43,724 --> 00:19:46,393 El desarrollador nos quiere para irrumpir hoy, 308 00:19:46,476 --> 00:19:48,312 pero no tengo ninguna intención de hacer eso. 309 00:19:50,147 --> 00:19:51,607 Hablemos del asunto. 310 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 No hay necesidad de luchar y derramar sangre. 311 00:19:57,613 --> 00:20:01,200 Parece que los matones de estos días se están volviendo más sutiles con sus amenazas. 312 00:20:02,534 --> 00:20:03,744 No es una amenaza. 313 00:20:04,244 --> 00:20:05,746 Estoy pidiendo una negociación. 314 00:20:11,293 --> 00:20:14,296 Conozco muy bien a matones como tú. 315 00:20:14,838 --> 00:20:16,256 Pobres idiotas. 316 00:20:16,340 --> 00:20:20,427 Actúas muy duro, pero en realidad eres las criaturas más lamentables. 317 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 ¿Has visto a alguien? ¿Preparado para morir por una causa? 318 00:20:28,560 --> 00:20:30,437 No pienses en negociar conmigo. 319 00:20:32,105 --> 00:20:33,106 Ahora vete. 320 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 COMITÉ DE VIVIENDA 321 00:21:10,185 --> 00:21:11,270 - Gracias. - Seguro. 322 00:21:11,353 --> 00:21:13,021 - Gracias. - Jefe. 323 00:21:13,105 --> 00:21:14,273 Vamos a comer. 324 00:21:14,356 --> 00:21:16,733 - Estoy bien. Ustedes sigan adelante. - Bueno. 325 00:21:16,817 --> 00:21:18,110 -Dusik. - Sí, señor. 326 00:21:18,193 --> 00:21:19,236 Necesito hablar contigo. 327 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 - Continúen ustedes. - Nos pondremos en marcha. 328 00:21:21,113 --> 00:21:22,114 Vamos. 329 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Después del almuerzo, regrese al Distrito Tres. 330 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 ¿De nuevo? 331 00:21:27,077 --> 00:21:30,539 Ve a ver si hay un policía o alguien. quien se mete con los inquilinos. 332 00:21:31,081 --> 00:21:34,251 Y el presidente es un tipo duro, así que ten cuidado. 333 00:21:34,334 --> 00:21:35,335 Entiendo. 334 00:21:35,419 --> 00:21:38,171 - Llámame si pasa algo. - Bueno. 335 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 - Ir. Debes tener hambre. - Sí, señor. 336 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 - Que tenga un buen almuerzo, señor. - Bueno. Adiós. 337 00:21:44,386 --> 00:21:45,887 Seokcheol es el líder del equipo, ¿verdad? 338 00:21:45,971 --> 00:21:46,972 Sí, señor. 339 00:21:47,431 --> 00:21:48,640 aprovechemos esta oportunidad 340 00:21:49,808 --> 00:21:51,810 para deshacerse de los lacayos de Kang Taehoon. 341 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 No podemos darnos el lujo de compartir ninguna tierra. en este pequeño país. 342 00:21:55,063 --> 00:21:56,356 Si no razonan con nosotros, 343 00:21:57,566 --> 00:21:59,693 conseguir que los contratistas los eliminen. 344 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 Sí, señor. 345 00:22:10,495 --> 00:22:12,414 SEOKHEE 346 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Dios, espera. 347 00:22:16,543 --> 00:22:18,337 Espera, espera... 348 00:22:21,965 --> 00:22:23,550 - ¿Hola? - ¿Por qué estás jadeando? 349 00:22:23,633 --> 00:22:26,011 Me apresuré a responder a tu llamada, y me caí. 350 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 - ¿Por qué te caíste? - Estaba resbaladizo. 351 00:22:30,599 --> 00:22:32,726 No tardes tanto en contestar mis llamadas. Me pone ansioso. 352 00:22:32,809 --> 00:22:34,686 Estaba en el baño. 353 00:22:35,437 --> 00:22:37,105 Lleva tu teléfono al baño. 354 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Y no contestes ninguna llamada de la casa. 355 00:22:39,649 --> 00:22:40,650 Entiendo. 356 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 No huyas. 357 00:22:42,486 --> 00:22:45,947 Escucha, no me queda ningún lugar al que huir. 358 00:22:46,031 --> 00:22:47,407 Deja de dudar de mí. 359 00:22:47,491 --> 00:22:49,451 No me has dado ninguna razón para parar. 360 00:22:50,118 --> 00:22:51,953 Quédate encerrado en casa. 361 00:22:52,037 --> 00:22:53,246 Bien. 362 00:23:01,296 --> 00:23:02,339 ¿No vas a comer? 363 00:23:02,839 --> 00:23:07,010 Ah. No. Alguien que conozco está de visita. Le estoy dando una consulta. 364 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Oh. ¿Entonces voy a buscarte un sándwich? 365 00:23:09,805 --> 00:23:10,806 No, está bien. 366 00:23:11,473 --> 00:23:14,684 Entonces, ¿qué pasó con Seokkyung? ¿Regresó a casa? 367 00:23:14,768 --> 00:23:16,561 Ella se queda conmigo. 368 00:23:16,645 --> 00:23:19,856 - ¿Qué pasa con tus padres? - Le tiene demasiado miedo a papá como para volver. 369 00:23:20,399 --> 00:23:21,733 Tampoco puedo echarla. 370 00:23:22,150 --> 00:23:25,821 Eso es cierto. Tu padre podría incluso romperle las piernas. 371 00:23:26,488 --> 00:23:28,865 Pero si ella está contigo, No puedo ir a tu casa. 372 00:23:36,123 --> 00:23:38,583 No tendrás que esperar mucho. La enviaré de regreso a casa tan pronto como pueda. 373 00:23:38,667 --> 00:23:41,586 Si ella se niega a ir, Yo mismo la arrastraré de regreso a casa. 374 00:23:41,670 --> 00:23:42,921 Está bien. 375 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 - Tienes esto. - Gracias. 376 00:23:44,714 --> 00:23:45,799 Disfrute de su comida. 377 00:23:49,010 --> 00:23:51,555 - ¡Doctor Jang! - Ah, sí, señora. 378 00:23:51,638 --> 00:23:54,641 creo que llego un poco temprano para mi cita. 379 00:23:56,184 --> 00:23:59,813 Dios mío, es tan difícil para contactarte. 380 00:23:59,896 --> 00:24:03,275 Mi marido dijo que obtienes el mayor número de citas en nuestro hospital. 381 00:24:03,358 --> 00:24:06,862 - ¿El director realmente dijo eso? - Sí. 382 00:24:06,945 --> 00:24:09,281 Mi marido te elogia todo el tiempo. 383 00:24:09,364 --> 00:24:10,866 Gracias. 384 00:24:10,949 --> 00:24:12,534 ¿Cómo está tu espalda? 385 00:24:12,617 --> 00:24:14,536 Esa fue una excusa. 386 00:24:15,579 --> 00:24:18,290 Vine aquí para presentarte a alguien. 387 00:24:19,958 --> 00:24:21,001 Jinhee. 388 00:24:21,710 --> 00:24:23,920 ¿Por qué no entras? Entra. 389 00:24:24,880 --> 00:24:28,091 Ella es Jinhee, mi hija. 390 00:24:28,175 --> 00:24:30,677 Lo has oído, ¿verdad? Ella está estudiando en los Estados Unidos. 391 00:24:30,760 --> 00:24:32,137 Ella voló para sus vacaciones. 392 00:24:32,220 --> 00:24:34,431 Ella es una gran admiradora suya, Dra. Jang. 393 00:24:35,098 --> 00:24:37,726 Ella dice que eres el más guapo. y gentil doctor aquí. 394 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 - Hola. - Hola. 395 00:24:41,980 --> 00:24:43,607 lo siento Debería haberte preguntado esto antes. 396 00:24:44,608 --> 00:24:47,068 Dr. Jang, ¿tiene novia? 397 00:24:52,240 --> 00:24:53,450 ¿Tú? 398 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 Sí, bueno... 399 00:25:00,749 --> 00:25:03,126 - No lo hago. - ¡Me alegro mucho! 400 00:25:06,671 --> 00:25:09,799 Entonces tengo entradas para un concierto de piano. 401 00:25:10,550 --> 00:25:13,345 ¿Te gustaría ir con Jinhee? 402 00:25:13,428 --> 00:25:15,931 - ¿Te gusta la música de piano? - Piano... 403 00:25:16,932 --> 00:25:18,725 Sí, bueno... 404 00:25:20,602 --> 00:25:22,103 - Sra. Seokhee. - ¿Sí? 405 00:25:22,187 --> 00:25:24,105 Como esto no es una consulta, 406 00:25:25,023 --> 00:25:26,316 puedes irte. 407 00:25:29,694 --> 00:25:33,240 ¡Dios mío, ya os veis bien juntos! 408 00:25:34,282 --> 00:25:35,450 Dios mío. 409 00:25:35,534 --> 00:25:38,370 - ¿Has almorzado? - No, todavía no. 410 00:25:39,538 --> 00:25:41,998 - Aquí están tus guarniciones. - Gracias. 411 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 ¡Puede traerme agua! 412 00:25:43,875 --> 00:25:46,419 - Disfrutar. - ¿Puedo darme una botella de soju? 413 00:25:46,503 --> 00:25:48,046 ¡Una botella de soju, próximamente! 414 00:25:48,129 --> 00:25:49,965 - ¿Sí? - A nosotros también nos gustaría una botella de soju. 415 00:26:00,767 --> 00:26:05,105 Buen día hoy. Trabajaste muy duro. 416 00:26:05,188 --> 00:26:06,815 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 417 00:26:14,906 --> 00:26:17,492 {\an8}HOGAR DE ANCIANOS PUREUM EL GUARDIÁN DE YOON HYESOOK 418 00:26:17,576 --> 00:26:20,495 {\an8}LOS GASTOS DE CUIDADO ESTÁN VENCIDOS POR FAVOR REALICE SU PAGO 419 00:26:33,466 --> 00:26:34,634 La vida... 420 00:26:41,474 --> 00:26:43,810 albaMundo MEDIOS, CONCIERTOS 421 00:26:51,526 --> 00:26:53,653 JAZZ BAR NILBANA 422 00:26:58,658 --> 00:27:01,202 ATRÉVETE A SER UNA ESTRELLA 423 00:27:05,582 --> 00:27:09,002 En realidad, Quería dejarlo todo. 424 00:27:10,378 --> 00:27:14,007 Quería cantar delante de los demás, pero no pude. 425 00:27:14,966 --> 00:27:16,718 Pero no podía simplemente renunciar a mis sueños. 426 00:27:17,761 --> 00:27:20,221 Porque si lo hago, no me queda nada más. 427 00:27:23,808 --> 00:27:25,018 Tienes una cara bonita. 428 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Eres lo suficientemente bueno. 429 00:27:31,107 --> 00:27:33,193 Eres lo suficientemente bueno como eres. 430 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 Lo que quieras hacer. 431 00:27:41,743 --> 00:27:43,203 Solo recuerda hoy. 432 00:27:45,830 --> 00:27:47,916 Te irá bien dondequiera que vayas. 433 00:27:52,420 --> 00:27:54,422 ¡ESTAMOS A FAVOR! COMITÉ PRO-REDESARROLLO 434 00:28:08,478 --> 00:28:09,979 Jefe, esto es un desastre. 435 00:28:10,063 --> 00:28:12,941 Sangyeol y los contratistas están arrastrando a los inquilinos. 436 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Ven rápido. 437 00:28:31,167 --> 00:28:32,168 ¡No! 438 00:28:32,252 --> 00:28:33,545 ¡Déjame cubrirlo! 439 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Oye, ¿qué está pasando? 440 00:28:35,588 --> 00:28:36,673 No lo hagas. 441 00:28:36,840 --> 00:28:37,841 ¡Mierda! 442 00:28:37,924 --> 00:28:39,008 - ¿Quién eres? - ¡Déjame ir! 443 00:28:39,759 --> 00:28:40,760 ¡Hola, Seokcheol! 444 00:28:50,311 --> 00:28:52,355 ¡Los inquilinos tienen derecho a oponerse! 445 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Te dije que esperaras. 446 00:28:56,192 --> 00:28:58,194 Jefe, debería haberme dejado esto a mí. 447 00:28:59,195 --> 00:29:00,447 Ahora no es un buen momento. 448 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Fueron órdenes del presidente. 449 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 ¿Qué podemos hacer? ¿Pero seguir órdenes de nuestros superiores? 450 00:29:06,077 --> 00:29:07,829 ¡A este paso lo arruinarás todo! 451 00:29:08,747 --> 00:29:10,790 ¿Por qué me gritas? 452 00:29:10,874 --> 00:29:11,958 Tómelo, presidente. 453 00:29:12,041 --> 00:29:13,334 No tengo nada que decir en esto. 454 00:29:21,092 --> 00:29:22,177 ¿Qué es? 455 00:29:23,178 --> 00:29:24,179 ¡Es gasolina! 456 00:29:25,597 --> 00:29:28,349 ¡Baja! ¡Vuelve aquí! 457 00:29:35,064 --> 00:29:36,566 ¡Bastardos! 458 00:29:37,233 --> 00:29:38,860 Mire de cerca. 459 00:29:50,705 --> 00:29:53,625 Estoy listo. 460 00:29:54,292 --> 00:29:57,128 Vamos. ¡Venid a buscarme, bastardos! 461 00:29:57,212 --> 00:29:58,546 ¡Papá! 462 00:29:58,630 --> 00:30:00,673 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡No! 463 00:30:00,757 --> 00:30:02,383 ¡No puedes subir allí! 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,762 ¡Papá, papá! 465 00:30:06,596 --> 00:30:07,847 ¡Papá! 466 00:30:09,265 --> 00:30:11,017 ¡Papá! 467 00:30:11,726 --> 00:30:17,398 Papá... 468 00:30:21,361 --> 00:30:23,321 Papá. 469 00:30:23,404 --> 00:30:26,825 ¡Detén tu demolición forzosa! 470 00:30:26,908 --> 00:30:30,620 ¡Contratistas matones, retrocedan! 471 00:30:30,703 --> 00:30:32,497 ¡Papá! 472 00:30:33,790 --> 00:30:37,210 Papá... 473 00:30:43,716 --> 00:30:44,759 -Dusik. - Sí, señor. 474 00:30:44,843 --> 00:30:47,345 ¿No cumpliste una sentencia de prisión? para abrir cerraduras? 475 00:30:47,428 --> 00:30:48,513 Sí. Es mi especialidad. 476 00:30:49,013 --> 00:30:50,098 Venga conmigo. 477 00:30:51,349 --> 00:30:52,350 Vamos. 478 00:30:57,939 --> 00:31:00,066 ¿Crees que podrás hacerlo esta noche? 479 00:31:00,149 --> 00:31:01,234 Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor. 480 00:31:01,317 --> 00:31:04,529 No lo regañes cuando esté trabajando. Lo distraerás. 481 00:31:04,612 --> 00:31:05,989 Mantén la boca cerrada. 482 00:31:10,618 --> 00:31:12,287 - Lo hice, señor. - ¿Qué? 483 00:31:12,370 --> 00:31:14,038 Buen trabajo, Dusik. 484 00:31:17,166 --> 00:31:19,085 Jefe. ¿Qué vas a hacer? 485 00:31:19,168 --> 00:31:21,254 ¿Qué otra cosa? Entraré y lo sacaré. 486 00:31:21,337 --> 00:31:23,464 - Esperen aquí. - Sí, señor. 487 00:31:23,548 --> 00:31:24,549 Tenga cuidado, señor. 488 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 No debes beber con el estómago vacío. Es malo para ti. 489 00:31:52,869 --> 00:31:55,288 ¿Qué hiciste? ¿Cómo entraste? 490 00:31:56,831 --> 00:31:58,499 Bueno, ya sabes... 491 00:31:59,334 --> 00:32:00,668 Subí las escaleras. 492 00:32:01,711 --> 00:32:02,712 Dios mío. 493 00:32:03,838 --> 00:32:04,839 Vamos. 494 00:32:17,685 --> 00:32:19,646 Me lo estás poniendo muy difícil. 495 00:32:22,023 --> 00:32:24,776 Debería haber dejado este trabajo hace mucho tiempo. 496 00:32:27,028 --> 00:32:28,029 Escuche, señor. 497 00:32:28,696 --> 00:32:30,949 No desperdicies tu preciosa vida aquí. 498 00:32:31,407 --> 00:32:32,742 Vámonos de aquí. 499 00:32:32,825 --> 00:32:35,286 No actúes como si estuvieras tratando de salvarme. 500 00:32:35,370 --> 00:32:37,372 No eres más que un matón. 501 00:32:38,414 --> 00:32:40,625 No vine aquí para salvarte. 502 00:32:41,960 --> 00:32:43,836 Quiero dejar mi trabajo de matón. 503 00:32:45,546 --> 00:32:48,549 Pero no puedo hacer eso si mueres aquí. 504 00:32:49,258 --> 00:32:50,802 No sólo no podré dejarlo, 505 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 pero mi vida se pondrá más complicada de lo que ya es. 506 00:32:55,431 --> 00:32:57,350 Así que vámonos, ¿vale? 507 00:32:57,892 --> 00:32:59,268 ¿Qué pasa si no lo hago? 508 00:33:01,145 --> 00:33:02,772 Entonces tendré que usar la fuerza. 509 00:33:04,315 --> 00:33:05,566 Hablado como un verdadero matón. 510 00:33:06,317 --> 00:33:09,070 ¿Has oído hablar del globo ocular de Yeonsinnae? 511 00:33:09,988 --> 00:33:13,825 En mi mejor momento, nadie me cabreaba y salió ileso. 512 00:33:14,951 --> 00:33:15,952 Dale. 513 00:33:16,536 --> 00:33:20,415 Veamos qué tan fuertes son los matones hoy en día. 514 00:33:48,901 --> 00:33:50,611 Seguro que puedes dar un buen golpe. 515 00:33:51,070 --> 00:33:52,280 Todo gracias a mi buena educación. 516 00:33:58,202 --> 00:33:59,704 - ¡Déjalo ir! - ¡Por favor, para! 517 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 ¿Seokcheol entró allí? 518 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 Sí, bueno... Dijo que sacaría al presidente. 519 00:34:12,050 --> 00:34:13,092 Bueno. 520 00:34:13,176 --> 00:34:14,552 ¡Está bien, mi pie! 521 00:34:15,511 --> 00:34:19,015 ¿Asumirás la responsabilidad? si algo le pasa a Seokcheol, ¿eh? 522 00:34:19,098 --> 00:34:21,893 Me estás asustando. ¿Cuál es el problema? 523 00:34:21,976 --> 00:34:23,394 No tienes ninguna lealtad en absoluto. 524 00:34:25,229 --> 00:34:26,856 Mira lo que pasó. 525 00:34:29,609 --> 00:34:31,444 Por favor, para. Yo también estoy agotado. 526 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Terminemos esto aquí. 527 00:34:58,763 --> 00:35:00,807 Recuerda que te pregunté... 528 00:35:03,017 --> 00:35:05,436 si hubieras visto a alguien dispuesto a morir. 529 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 Entonces... 530 00:35:16,114 --> 00:35:19,033 ¿Crees que ¿Quemaré este lugar o no? 531 00:35:21,327 --> 00:35:23,579 ¿Sabes cómo sufren las personas sin hogar? 532 00:35:24,705 --> 00:35:27,542 Ya sea aquí o en las calles, 533 00:35:27,625 --> 00:35:29,252 Voy a morir de cualquier manera. 534 00:35:41,139 --> 00:35:43,558 Vamos, realmente tenemos que irnos. 535 00:35:43,641 --> 00:35:45,685 ¡Ir! 536 00:35:51,023 --> 00:35:52,275 ¿Qué es ese humo? 537 00:35:52,859 --> 00:35:54,694 ¡Fuego! ¡Fuego! 538 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 ¡Llame al 911! 539 00:36:04,579 --> 00:36:07,290 Ir. De todos modos se acabó. 540 00:36:07,999 --> 00:36:09,709 No deberías morir tú también. 541 00:36:10,334 --> 00:36:11,502 Sal de aquí. 542 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 ¡Seokcheol! 543 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 ¡Seokcheol... Seokcheol! 544 00:36:20,261 --> 00:36:21,596 - ¡Parque Seokcheol! - ¡No, no! 545 00:36:21,679 --> 00:36:23,181 - ¡Déjalo ir! -¡Seokcheol! 546 00:36:25,016 --> 00:36:28,436 ¿Qué pasa con tu hija? ¿Qué pasa con ella? 547 00:36:29,103 --> 00:36:30,271 Levantarse. Vamos. 548 00:36:32,023 --> 00:36:33,274 ¡Levantarse! 549 00:36:36,819 --> 00:36:38,696 ¡Seokcheol! 550 00:36:39,488 --> 00:36:41,782 ¡Vamos! ¡Por aquí! 551 00:36:47,121 --> 00:36:49,790 - ¡Ahí están! - ¡Están fuera! 552 00:36:49,874 --> 00:36:50,917 ¡Llame una ambulancia! 553 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 ¡Jefe! 554 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 - ¿Estás bien? - ¡Jefe! 555 00:36:59,300 --> 00:37:00,593 - ¡Maldita sea! - ¡Jefe! 556 00:37:08,267 --> 00:37:09,268 padre, 557 00:37:09,352 --> 00:37:13,522 La cara de tu nieto Seokcheol fue impresa. en la portada del periódico. 558 00:37:14,106 --> 00:37:19,111 Y no fue porque Golpeó a alguien en la cara, como lo hice yo. 559 00:37:19,654 --> 00:37:23,991 el esta en los periodicos porque salvó una vida. 560 00:37:24,784 --> 00:37:27,870 Ha traído honor a nuestra familia. 561 00:37:30,039 --> 00:37:33,251 ¿Qué hace una familia de matones? Incluso sé sobre el honor. 562 00:37:33,334 --> 00:37:35,253 Termina rápido y come tu comida. 563 00:37:37,004 --> 00:37:38,005 ¿Pasa algo mal? 564 00:37:39,173 --> 00:37:40,466 Estás en los periódicos. 565 00:37:41,175 --> 00:37:42,385 ¿Qué? 566 00:37:49,976 --> 00:37:52,478 SALVA AL PRESIDENTE DEL COMITÉ DEL INTENTO DE SUICIDIO 567 00:37:53,062 --> 00:37:55,773 Significa que hemos sido bendecidos por nuestros antepasados. 568 00:37:55,856 --> 00:37:57,817 Sí, claro. 569 00:37:58,234 --> 00:38:00,820 Recibirás una sentencia de 15 años. y saliendo en 10, 570 00:38:00,903 --> 00:38:01,988 Ahora eso es una bendición. 571 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 ¡Vamos, que el día apenas ha comenzado! 572 00:38:04,240 --> 00:38:05,825 Deja de molestarme. 573 00:38:05,908 --> 00:38:08,494 Entonces deja de decir tonterías. 574 00:38:08,577 --> 00:38:11,622 ¿Seokcheol parece ¿Nació para ser un matón? 575 00:38:11,706 --> 00:38:14,375 Todo es gracias a tu familia. 576 00:38:14,458 --> 00:38:16,919 Generaciones de matones, empezando por tu padre. 577 00:38:17,003 --> 00:38:18,379 ¿Lo detendrás? 578 00:38:18,462 --> 00:38:21,632 Mi padre no era un matón cualquiera. 579 00:38:21,716 --> 00:38:25,261 Luchó contra la policía japonesa. durante la invasión japonesa. 580 00:38:25,344 --> 00:38:26,721 ¡Era un justiciero! 581 00:38:26,804 --> 00:38:29,640 Lo haces sonar como él era un luchador por la libertad. 582 00:38:30,433 --> 00:38:31,434 ¡Dios! 583 00:38:33,102 --> 00:38:35,980 ¿Cómo se atreven a usar mi foto? sin permiso-- 584 00:38:36,605 --> 00:38:37,606 ¿Qué? 585 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Deja de ser imprudente. 586 00:38:39,692 --> 00:38:41,652 ¿Por qué te topaste con una casa? cuando estaba en llamas? 587 00:38:41,736 --> 00:38:43,279 Eres un matón, no un bombero. 588 00:38:43,362 --> 00:38:44,488 Está bien, lo entiendo. 589 00:38:45,114 --> 00:38:46,782 ¿Estás herido en alguna parte? 590 00:38:46,866 --> 00:38:48,534 Estoy perfectamente bien. 591 00:39:23,277 --> 00:39:26,280 Vamos. ¿Por qué no te lo comiste? 592 00:39:26,364 --> 00:39:28,240 Sólo come lo que él te dio. 593 00:39:28,324 --> 00:39:31,702 No quiero complacerlo. 594 00:39:32,370 --> 00:39:34,121 Aquí. Lo tienes. 595 00:39:34,205 --> 00:39:35,915 - ¿Qué estás haciendo? - Abre. 596 00:39:58,896 --> 00:39:59,897 Hola. 597 00:40:03,984 --> 00:40:05,486 Estaba justo en la zona. 598 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 Pensé en pasar por aquí y ver cómo estabas. 599 00:40:14,286 --> 00:40:15,621 ¿Te gustaría esto? 600 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 Es agradable y dulce. 601 00:40:27,425 --> 00:40:29,343 Puedes tomar un poco más tarde. 602 00:40:32,763 --> 00:40:37,476 Los desarrolladores dicen que intentarán igualar su solicitud de compensación. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,396 Oh. Oye, chico. 604 00:40:46,527 --> 00:40:48,154 mi miran dijo 605 00:40:49,071 --> 00:40:50,322 debería agradecerte 606 00:40:50,948 --> 00:40:52,783 cuando te volví a ver. 607 00:40:54,285 --> 00:40:56,620 Pero simplemente no puedo... 608 00:40:58,038 --> 00:41:01,292 me atrevo a decirlo, Así que asume que sí y vete. 609 00:41:03,961 --> 00:41:05,296 Eres mejor persona que tu padre. 610 00:41:07,798 --> 00:41:11,260 Pues entonces cuídate. Adiós. 611 00:41:13,387 --> 00:41:14,388 Esperar. 612 00:41:17,600 --> 00:41:19,935 Dijiste que querías dejar de ser un matón. 613 00:41:20,853 --> 00:41:22,062 ¿Lo dijiste en serio? 614 00:41:26,942 --> 00:41:29,695 Como alguien que ha estado en tu lugar, Aquí está mi consejo: 615 00:41:30,654 --> 00:41:32,698 Prepárate si vas a dejar de fumar. 616 00:41:32,781 --> 00:41:37,203 Si no, te apuñalarán por la espalda y abandonado por aquellos en quienes más confías. 617 00:41:39,246 --> 00:41:40,456 Así es. 618 00:41:46,337 --> 00:41:47,338 Bueno. 619 00:42:06,315 --> 00:42:09,902 ¿Qué pasa? ¿Se trata de Seokcheol? ¿No comer la carne que le diste? 620 00:42:10,486 --> 00:42:12,780 ¡Tsk! ¿Qué te hace decir eso? 621 00:42:14,490 --> 00:42:17,368 Su resentimiento no se desvanecerá tan fácilmente. 622 00:42:19,161 --> 00:42:20,829 ¿Recuerdas cuando estaba en la escuela primaria? 623 00:42:22,039 --> 00:42:23,332 Recuerdo. 624 00:42:23,415 --> 00:42:25,834 Lo recuerdo muy vívidamente. 625 00:42:27,461 --> 00:42:29,964 Incluso a esa edad, él sabía lo que estabas pensando. 626 00:42:30,047 --> 00:42:32,967 Fuiste a la presentación de tu hijo. como padre, 627 00:42:34,093 --> 00:42:37,846 pero para él eras un matón, no un padre. 628 00:42:39,139 --> 00:42:40,724 Y cuando estabas en prisión, 629 00:42:40,808 --> 00:42:43,227 lo obligaste a ir con ellos y tomar su dinero. 630 00:42:43,310 --> 00:42:44,520 Lo odiaba tanto. 631 00:42:45,479 --> 00:42:50,067 Ahora va al lugar que tanto odia. y lo llama su lugar de trabajo. 632 00:42:52,319 --> 00:42:53,320 Oh querido. 633 00:42:56,615 --> 00:43:00,327 Como sabes, cuando se trataba de demolición, 634 00:43:00,411 --> 00:43:03,622 siempre fuimos segundos a Kang Taehoon y su gente. 635 00:43:03,706 --> 00:43:07,543 Pero no importa qué trucos hagan, 636 00:43:08,836 --> 00:43:13,507 No pueden hacer lo que hizo Seokcheol. y arriesgar sus vidas. 637 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Entonces, el primer brindis de hoy. 638 00:43:16,010 --> 00:43:19,972 es para Park Seokcheol y su brillante trabajo. 639 00:43:20,055 --> 00:43:22,057 ¡Todos, saludos! 640 00:43:22,141 --> 00:43:23,976 ¡Salud! 641 00:43:29,815 --> 00:43:30,816 Bien, todos. 642 00:43:30,899 --> 00:43:36,363 el presidente ¡ahora presentará la recompensa monetaria! 643 00:43:47,291 --> 00:43:49,084 - Gracias. - Buen trabajo. 644 00:43:50,419 --> 00:43:51,795 ¡Felicidades! 645 00:43:53,339 --> 00:43:54,757 ¡Ahora, ahora! 646 00:43:55,341 --> 00:43:56,634 Eso no es todo. 647 00:43:56,717 --> 00:43:59,637 Para nuestra estrella del día, Park Seokcheol, 648 00:43:59,720 --> 00:44:03,682 El presidente ha preparado un regalo especial. 649 00:44:05,851 --> 00:44:07,186 - Aquí. - Gracias. 650 00:44:07,728 --> 00:44:08,729 Ábrelo. 651 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Pruébalo. 652 00:44:20,449 --> 00:44:22,951 - Gracias. - ¡Aplausos! 653 00:44:24,662 --> 00:44:25,871 ¡Parque Seokcheol! 654 00:44:25,954 --> 00:44:31,168 ¡Parque Seokcheol! ¡Parque Seokcheol! 655 00:44:39,426 --> 00:44:41,303 Esas pequeñas mierdas. 656 00:44:42,930 --> 00:44:45,933 Oseon EandC me apuñaló por la espalda. 657 00:44:46,016 --> 00:44:47,393 Con Changsoo, además. 658 00:44:47,476 --> 00:44:51,105 El cuartel general les ordenó para cambiar de empresa. 659 00:44:51,730 --> 00:44:54,191 - ¿Por lo que hizo Seokcheol? - Sí. 660 00:44:54,274 --> 00:44:57,444 Cambiaron de opinión cuando vieron las noticias sobre el Distrito Tres. 661 00:45:00,155 --> 00:45:03,992 El imbécil Kim Changsoo logra aguantar gracias a Seokcheol. 662 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 Señor, ¿qué hará? 663 00:45:08,288 --> 00:45:09,289 ¿Qué otra cosa? 664 00:45:09,873 --> 00:45:11,709 Es hora de vengarse. 665 00:45:15,921 --> 00:45:17,381 Vamos, jefe. 666 00:45:24,012 --> 00:45:27,224 Jindeuk ya le dio un aviso, así que no te preocupes. 667 00:45:30,561 --> 00:45:31,729 BANCO GEUMMYEONG 668 00:45:36,108 --> 00:45:37,192 ¿Vamos? 669 00:45:44,491 --> 00:45:45,868 Gracias por venir. 670 00:45:53,292 --> 00:45:54,585 Bebemos... 671 00:45:54,668 --> 00:45:57,379 - Bebemos instantáneo. - ¿Café instantáneo, quieres decir? 672 00:45:57,963 --> 00:45:59,256 - Consigue café instantáneo. - Bueno. 673 00:46:04,011 --> 00:46:07,222 Estás aquí para discutir el préstamo vencido. en nuestra sucursal, ¿verdad? 674 00:46:09,475 --> 00:46:10,476 Por lo que sé, 675 00:46:10,559 --> 00:46:14,021 el préstamo es de unos 360 ​​millones de wones, y tu casa es garantía. 676 00:46:14,980 --> 00:46:18,233 - Sí, sobre eso... - Sí. 677 00:46:18,317 --> 00:46:23,989 Me gustaría extender la fecha de vencimiento del pago del préstamo. 678 00:46:24,573 --> 00:46:25,616 Sí, claro. 679 00:46:25,699 --> 00:46:30,454 CEO Lee Jindeuk es un cliente a largo plazo en nuestro banco. 680 00:46:30,537 --> 00:46:34,249 el me llamo y me pidió que te cuidara bien. 681 00:46:34,333 --> 00:46:36,835 Sí, confío en que lo manejarás bien. 682 00:46:36,919 --> 00:46:38,504 Seguro. 683 00:46:38,587 --> 00:46:44,009 Entonces, ¿por qué no le damos suficiente tiempo? y ampliar el período a, digamos, cinco años? 684 00:46:45,177 --> 00:46:46,762 Sí, bueno... 685 00:46:46,845 --> 00:46:49,097 Eso es bueno. 686 00:46:49,181 --> 00:46:52,518 En ese caso, si quieres una extensión, 687 00:46:52,601 --> 00:46:56,146 tendrás que devolver el dinero algunos de los principales. 688 00:46:57,523 --> 00:47:00,651 - ¿Pagar parte del capital? - Sí. 689 00:47:00,734 --> 00:47:05,364 De lo contrario, es difícil conseguir el cuartel general. Departamento de selección para aprobarlo. 690 00:47:05,447 --> 00:47:06,990 Esperar. 691 00:47:07,491 --> 00:47:10,494 Creo que ha habido un malentendido. 692 00:47:10,577 --> 00:47:14,122 vine a verte porque no tengo esa cantidad de dinero. 693 00:47:14,206 --> 00:47:16,834 Bueno, como acabo de decir, 694 00:47:16,917 --> 00:47:20,796 tendrás que pagar al menos 70 millones de wones. 695 00:47:20,879 --> 00:47:22,714 ¿Qué? ¿70 millones? 696 00:47:23,757 --> 00:47:28,512 Entonces, necesita pagar 70 millones de wones. ¿Solo para ampliar el plazo? 697 00:47:28,595 --> 00:47:31,849 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - Sí. Eso es exactamente. 698 00:47:31,932 --> 00:47:33,016 ¡Maldita sea! 699 00:47:33,600 --> 00:47:36,645 ¿Por qué no nos lo contaste? al principio? 700 00:47:36,728 --> 00:47:38,856 ¿Estás jugando con nosotros? 701 00:47:38,939 --> 00:47:41,441 ¡Me estás cabreando! 702 00:47:45,988 --> 00:47:48,490 Señor, no puede hacer esto. Señor... 703 00:47:50,242 --> 00:47:52,327 - Escucha. - Sí. 704 00:47:53,036 --> 00:47:55,873 ¿Para cuando tengo que devolver el dinero? 705 00:47:55,956 --> 00:47:57,165 Qué... En una semana. 706 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 Quiero decir... 707 00:47:59,918 --> 00:48:01,712 En dos semanas, sí. Dos semanas. 708 00:48:01,795 --> 00:48:03,505 - ¿Dos semanas? - Sí. 709 00:48:03,589 --> 00:48:05,841 ¿Sabes lo irrazonable que es eso? 710 00:48:05,924 --> 00:48:06,925 Hazlo un mes. 711 00:48:07,718 --> 00:48:09,177 ¿Lo siento? Un mes... 712 00:48:11,138 --> 00:48:14,892 Está bien. Intentaré que sea un mes. 713 00:48:14,975 --> 00:48:17,060 te dejaré para encargarse del papeleo. 714 00:48:17,436 --> 00:48:18,437 Bueno. 715 00:48:22,399 --> 00:48:23,692 - ¡Hace calor! - ¡Oh, no! 716 00:48:23,775 --> 00:48:25,319 - Maldita sea. - Lo lamento. 717 00:48:25,402 --> 00:48:27,821 - ¡Qué les pasa a ustedes! - Está bien. 718 00:48:27,905 --> 00:48:29,781 Está bien. Puedo simplemente limpiarlo. 719 00:48:29,865 --> 00:48:32,326 - Está bien. - Dios mío. 720 00:48:34,953 --> 00:48:35,954 En serio. 721 00:48:37,581 --> 00:48:38,999 Lo lamento. 722 00:48:42,878 --> 00:48:44,046 Dios mío. 723 00:48:45,672 --> 00:48:49,092 Ese punk de Jindeuk dijo que todo estaba arreglado. 724 00:48:49,843 --> 00:48:52,930 Esto no servirá. Le daré una buena lección. 725 00:48:53,013 --> 00:48:54,181 No lo llames. 726 00:48:55,724 --> 00:48:57,392 Estoy seguro de que hizo lo mejor que pudo. 727 00:48:59,519 --> 00:49:03,273 Tienes que pasar por esto Todo por culpa de Seokkyung. 728 00:49:04,316 --> 00:49:07,861 Por cierto, ¿podrás conseguir tanto dinero? 729 00:49:11,657 --> 00:49:12,658 Jefe. 730 00:49:13,575 --> 00:49:15,661 - Venderé mi casa. - Estás loco... 731 00:49:17,204 --> 00:49:19,039 No seas ridículo. 732 00:49:20,123 --> 00:49:21,750 Al menos vamos a comer makgeolli. 733 00:49:22,376 --> 00:49:24,586 Hoy no. Me voy a casa. 734 00:49:37,724 --> 00:49:39,851 - ¡Abuela, tírala! - Aquí. 735 00:49:41,269 --> 00:49:43,105 - Rebotar. - Dios mío. 736 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Estoy agotado. Aquí. 737 00:49:45,857 --> 00:49:48,485 ¿Puedes ir a jugar solo ahora? Tíralo ahí. 738 00:49:49,027 --> 00:49:50,028 Dios mío. 739 00:49:50,654 --> 00:49:52,406 Dios, buen trabajo. 740 00:49:55,033 --> 00:49:56,535 Eres bueno en eso. 741 00:50:03,000 --> 00:50:04,126 Dios mío. 742 00:50:35,657 --> 00:50:38,035 - ¿Pasará mañana? - Sí. 743 00:50:38,118 --> 00:50:41,663 Nos reuniremos mañana para conocernos. afinar los detalles del contrato, 744 00:50:41,747 --> 00:50:43,206 y sobornarlos un poco. 745 00:50:43,290 --> 00:50:44,374 Todo saldrá bien. 746 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 Es bueno saberlo. 747 00:50:48,628 --> 00:50:50,714 - Jefe. - ¿Sí? 748 00:50:51,757 --> 00:50:55,802 Como dije antes, Me iré una vez que se cierre este trato. 749 00:50:57,137 --> 00:51:00,098 Estás arruinando un buen día otra vez. 750 00:51:01,016 --> 00:51:02,809 Bien, punk. Lo entiendo. 751 00:51:04,394 --> 00:51:05,479 Bueno. 752 00:51:10,734 --> 00:51:12,152 Dios, ese punk. 753 00:51:25,040 --> 00:51:27,584 - ¿Cómo te va hoy en día? - Está duro. 754 00:51:27,667 --> 00:51:30,378 Necesito algunos resultados. No puedo dejarlos holgazanear. 755 00:51:30,462 --> 00:51:31,922 ¿Algo pasando últimamente? 756 00:51:32,506 --> 00:51:34,091 Bueno... 757 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 Creo que puedo hacer que algo suceda. 758 00:51:36,927 --> 00:51:38,053 ¿Quieres un regalo? 759 00:51:42,182 --> 00:51:46,103 escuché eso Changsoo podría ser... 760 00:51:46,186 --> 00:51:48,939 Podría funcionar a nuestro favor si aciertas en el momento adecuado. 761 00:51:51,191 --> 00:51:52,400 Bondad. 762 00:51:52,484 --> 00:51:56,238 Por eso Changsoo nunca podrá vencerte. Usas tu ingenio. 763 00:51:57,447 --> 00:52:00,283 Parece que realmente odias a Changsoo. 764 00:52:00,367 --> 00:52:02,494 De nada. Solía ​​​​trabajar para él. 765 00:52:02,577 --> 00:52:04,663 - Bebe. Hagamos otra ronda. - Bueno. 766 00:52:17,342 --> 00:52:20,137 AUDICIÓN DE BANDA Y SOLISTA ATRÉVETE A SER UNA ESTRELLA 767 00:52:32,524 --> 00:52:35,152 Adelante primero, señor. Me pondré al día pronto. 768 00:52:35,235 --> 00:52:36,820 - Escoltarlo. - Sí, señor. 769 00:52:36,903 --> 00:52:37,904 Por aquí, señor. 770 00:52:49,416 --> 00:52:50,625 Hola. 771 00:53:11,897 --> 00:53:13,481 ¿Te gusta la música? 772 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 Oh sí. 773 00:53:16,860 --> 00:53:20,197 Si estás aquí para ver la actuación, está abajo. 774 00:53:20,280 --> 00:53:21,448 ¿Abajo? 775 00:53:22,032 --> 00:53:23,241 Ah, okey. Gracias. 776 00:53:38,798 --> 00:53:40,926 Bienvenido. ¿Estás aquí solo? 777 00:53:41,009 --> 00:53:44,012 Oh, quiero inscribirme en la audición. 778 00:53:44,095 --> 00:53:46,389 Puedes hacerlo en línea. 779 00:53:46,473 --> 00:53:50,018 lo sé, pero quería comprobar la vibra. 780 00:53:50,101 --> 00:53:51,436 ¿Está bien si miro a mi alrededor? 781 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 Ah, está bien, claro. 782 00:53:53,730 --> 00:53:55,398 - Adelante. - Gracias. 783 00:54:24,552 --> 00:54:25,553 INDUSTRIAS MYOUNGSAN 784 00:54:25,637 --> 00:54:26,763 Eso es picante. 785 00:54:28,390 --> 00:54:29,391 - ¿Está bien? - Sí. 786 00:54:36,940 --> 00:54:37,941 Sí. 787 00:54:43,405 --> 00:54:45,949 - Jefe, ¿tiene un minuto? - No. 788 00:54:46,032 --> 00:54:48,326 Sólo quiero presentarles a algunos chicos. 789 00:54:49,577 --> 00:54:50,578 ¿Qué? 790 00:54:51,246 --> 00:54:52,289 ¡Entra! 791 00:54:58,837 --> 00:55:03,008 Muestrenle respeto, muchachos. Este es el famoso Parque Seokcheol. 792 00:55:03,591 --> 00:55:04,926 ¡Saludos, señor! 793 00:55:08,805 --> 00:55:11,308 - ¿Quiénes son? - Son matones de secundaria. 794 00:55:11,933 --> 00:55:13,268 Dios mío. 795 00:55:13,351 --> 00:55:14,936 ¡Hemos oído mucho sobre usted, señor! 796 00:55:15,020 --> 00:55:17,522 Jang Wooseok de la escuela secundaria Myoungsan, 42º lote. 797 00:55:17,605 --> 00:55:19,024 Las escuelas de por aquí ven bajo mi territorio. 798 00:55:19,107 --> 00:55:22,402 Aspiro a ser tan genial como tú algún día. 799 00:55:25,780 --> 00:55:27,657 Chicos, acérquense. 800 00:55:31,953 --> 00:55:33,413 Conoce al Sr. Kim Ku, ¿verdad? 801 00:55:33,997 --> 00:55:35,206 kim... 802 00:55:35,665 --> 00:55:38,001 No hay ningún profesor con ese nombre. en mi escuela. 803 00:55:38,084 --> 00:55:40,420 No es un maestro de escuela. 804 00:55:41,296 --> 00:55:44,090 Luchó por la independencia, contra Japón. 805 00:55:44,174 --> 00:55:45,967 Dios mío. Lo sabía. 806 00:55:46,634 --> 00:55:48,970 - ¿Qué? - Conozco al Sr. Kim Ku. 807 00:55:49,679 --> 00:55:50,680 Seguro. 808 00:55:50,764 --> 00:55:54,934 Debería haber un libro titulado El diario de Kim Ku en la biblioteca. 809 00:55:55,018 --> 00:55:57,645 Si lees el libro completo y escribir una reseña, 810 00:55:57,729 --> 00:55:59,105 Te aceptaré en la pandilla. 811 00:56:00,899 --> 00:56:02,192 ¿Entiendo? 812 00:56:02,275 --> 00:56:03,276 ¡Sí, señor! 813 00:56:04,361 --> 00:56:05,570 Ahora gira a la derecha. 814 00:56:07,572 --> 00:56:08,573 Ahora vete. 815 00:56:09,908 --> 00:56:11,326 Seguir. 816 00:56:15,205 --> 00:56:16,956 ¿Crees que leerán el libro? 817 00:56:18,375 --> 00:56:20,001 Por supuesto que no lo harán. 818 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Por eso les pedí que lo leyeran. 819 00:56:22,170 --> 00:56:24,089 - ¿Lo leíste? - Bueno... 820 00:56:24,839 --> 00:56:28,218 La próxima vez que traigas niños como ellos. Para mí, estás en serios problemas. 821 00:56:28,885 --> 00:56:30,136 Está bien, intentaré no hacerlo. 822 00:56:30,220 --> 00:56:31,888 - ¿"Intenta no hacerlo"? - ¡No los traeré! 823 00:56:31,971 --> 00:56:34,140 No me hagas repetirme. 824 00:56:35,475 --> 00:56:37,268 - Ahora déjame en paz. - Sí, señor. 825 00:56:42,315 --> 00:56:43,441 ¡Hola señor! 826 00:56:43,525 --> 00:56:45,276 - Hola. - ¡Chicos, rápido! ¡Levantarse! 827 00:56:48,446 --> 00:56:49,447 Padre. 828 00:56:51,491 --> 00:56:52,492 ¿Por qué estás aquí? 829 00:56:54,869 --> 00:56:57,163 Necesito hablar con Changsoo. 830 00:57:02,377 --> 00:57:04,295 ¿Hablar de qué? 831 00:57:04,379 --> 00:57:06,089 No es asunto tuyo. 832 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 Esperar. 833 00:57:15,223 --> 00:57:17,809 ¿Qué quieres decir? ¿No es asunto mío? 834 00:57:17,892 --> 00:57:19,352 Mira tu ropa... 835 00:57:23,273 --> 00:57:25,525 No estás aquí para pedirle dinero. ¿eres tú? 836 00:57:27,652 --> 00:57:29,988 Métete en tus propios asuntos. Yo me encargaré. 837 00:57:32,073 --> 00:57:33,074 También es asunto mío. 838 00:57:34,200 --> 00:57:37,704 ¿A quién crees que tendrá que devolverle el dinero? ¿El dinero que le pides prestado? 839 00:57:37,787 --> 00:57:40,039 Sabes lo duro que tendré que trabajar para compensarlo. 840 00:57:40,123 --> 00:57:42,041 - Eres un desagradecido-- - Es por tu culpa... 841 00:57:45,295 --> 00:57:47,046 que me metí en esta línea de trabajo. 842 00:58:06,357 --> 00:58:08,902 - Ah, señor. ¿Ya estás aquí? - Sí... 843 00:58:08,985 --> 00:58:10,361 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. 844 00:58:15,492 --> 00:58:19,120 Ver padre e hijo juntos Me hace sentir muy tranquilo. 845 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 - ¿Entramos? - Seguro. 846 00:58:20,830 --> 00:58:22,373 Por aquí, por favor. 847 00:59:12,924 --> 00:59:14,551 ¿Cómo está tu padre? 848 00:59:14,634 --> 00:59:15,843 {\an8}PARQUE SEOKCHEOL 849 00:59:16,844 --> 00:59:18,137 ¿A dónde fue trasladado? 850 00:59:18,805 --> 00:59:20,723 Prisión Sangwol, señor. 851 00:59:20,807 --> 00:59:23,142 Oh querido. Cada vez se aleja más. 852 00:59:24,185 --> 00:59:26,938 debería visitarlo, pero parece que no puedo encontrar tiempo para ello. 853 00:59:27,438 --> 00:59:28,439 De todos modos... 854 00:59:29,148 --> 00:59:30,316 Aquí. 855 00:59:30,400 --> 00:59:32,402 Dale esto a tu madre. 856 00:59:48,876 --> 00:59:50,878 Entonces, ¿por qué querías verme? 857 00:59:52,463 --> 00:59:56,259 - ¿Cómo va el negocio? ¿Todo está bien? - Sí. 858 00:59:56,342 --> 01:00:00,263 Gracias a Seokcheol, Puedo caminar con la cabeza en alto. 859 01:00:01,264 --> 01:00:05,018 Me alegro mucho de haber seguido tu consejo en aquel entonces. 860 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Se trata de mi hijo. 861 01:00:11,858 --> 01:00:14,277 Sí. ¿Seokcheol? 862 01:00:15,445 --> 01:00:17,280 Dale un trabajo en tu empresa. 863 01:00:18,489 --> 01:00:21,576 El dinero que envías a mi casa. Puede considerarse como su salario. 864 01:00:21,659 --> 01:00:23,036 ¿Eso funciona para ti? 865 01:00:38,885 --> 01:00:41,346 Eres Seokcheol, ¿verdad? 866 01:00:41,429 --> 01:00:45,933 En cierto modo, eres parte de nuestra familia, mocoso. 867 01:00:46,684 --> 01:00:48,686 ¿No es así? 868 01:00:48,770 --> 01:00:51,481 He oído que eres un buen luchador. 869 01:00:53,900 --> 01:00:57,612 ¡Dios mío, mira esa mirada! 870 01:00:59,197 --> 01:01:01,616 Él está listo. 871 01:01:05,620 --> 01:01:07,121 ¿De quién es la culpa...? 872 01:01:10,124 --> 01:01:11,542 ¿De quién es la culpa? 873 01:01:48,371 --> 01:01:51,249 EL BUEN CHICO 874 01:01:52,333 --> 01:01:54,961 No lo hice a ciegas consigue el dinero, no te preocupes. 875 01:01:55,878 --> 01:01:57,380 {\an8}Mocoso. 876 01:01:57,463 --> 01:02:01,050 {\an8}Simplemente siéntate con Seokcheol y dile cómo te sientes. 877 01:02:01,134 --> 01:02:05,012 {\an8}Sería un tonto esperar que me comprenda. 878 01:02:05,972 --> 01:02:07,140 {\an8}¡Tenemos un problema! 879 01:02:07,223 --> 01:02:09,267 {\an8}Algunas personas lo están intentando ¡Para llevarme a Go Jeongnim! 880 01:02:11,602 --> 01:02:14,897 {\an8}¿No deberíamos hacer algo? ¿También sobre Park Seokcheol? 881 01:02:15,940 --> 01:02:17,442 {\an8}Todo está configurado. 882 01:02:17,525 --> 01:02:19,986 {\an8}¿Vendrás a verme esta noche? 883 01:02:20,069 --> 01:02:21,154 {\an8}Es mi primer programa. 884 01:02:21,237 --> 01:02:24,073 {\an8}Por supuesto que lo haré. No quiero perderme eso. 885 01:02:24,157 --> 01:02:25,783 {\an8}Jefe, tenemos un problema. 886 01:02:25,867 --> 01:02:26,868 {\an8}¿De qué estás hablando? 887 01:02:28,745 --> 01:02:29,746 {\an8}Hermoso. 888 01:02:30,371 --> 01:02:33,291 {\an8}Me duele el corazón. 889 01:02:37,153 --> 01:02:39,120 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs